"En el Antiguo Testamento judío, que es el libro de la justicia divina, hombres, cosas y discursos poseen un estilo tan grandioso que las escrituras griegas o indias no tienen nada que poner a su lado...
El gusto por el Antiguo Testamento es una piedra clave de la grandeza o de la mediocridad de las almas... Haber encuadernado juntos, bajo una misma cubierta , El Antiguo Testamento y el Nuevo, que es bajo cualquier aspecto el triunfo del gusto rococó, para no hacer más que un único y mismo libro, La Biblia, es quizás la mayor impudicia y el peor pecado contra el espíritu del que la Europa literaria se haya hecho culpable."
(de "Más alla del Bien y del Mal")
Y la nota a pie de página del gran traductor de Nietzsche, Andrés Sanchez Pascual, insiste, por si a alguno le queda algua duda: "Su preferencia por el Antiguo Testamento y su repugnancia por el Nuevo la expresa Nietzsche en varios lugares, pero con especial fuerza en La genealogía de la moral.III,22."
No hay comentarios:
Publicar un comentario